我们公开说日本文化在很大程度上受到了中国文化的影响。从他们的民族茶道和相扑是从中国传入的这一点就能略知一二。最有意思的是，日本一些重要的诏令居然是用中文写的！

其实日本的平假名和片假名都和汉字有着密切的联系，日本人也经常使用汉字，那么我们第一次去日本旅游，是不是对满大街的异域日本文字都很熟悉呢？

我们不懂日语，光看那些中文单词就大概能猜出个八九不离十。但毕竟两国文化不同，如果真的按照中国人的意思，恐怕你会闹出大笑话。让我们来看看这些有趣的日语汉字吧！

京の宫

这是什么鬼东西？这是日本的一家连锁杂货店。这家杂货店的特点是，没有你想不到的他们不卖的。无论什么食品、家电、化妆品、文具、衣服、珠宝，价格从低到高，从普通的日用品到昂贵的奢侈品，静安二字就是里面的价格便宜到让你惊喜！同样的词还有葛安、吉安。简而言之，他们强调这里的商品特别便宜。可以大力剁手！

但是，当我们中国大妈突袭日本，把日本的马桶盖卖完的时候，我们不知道是我们惊讶还是他们惊讶。

这个案子里没有材料。

优惠之后，再说免费。

日本缺料不是缺料，是指免费。材料呢？不是说别人身材好，而是要充电。

所以在日本，我们可以看到关于价格的标志，比如wifi无材料，停车场有材料(也就是说停车要收费)，“展望无材料”等等。

箱子里面的东西是指信息处，所以箱子里面的东西其实是一个免费的导游服务站。但是，当你走在路边，看到那些五颜六色的写着箱内的牌子，你就不得不注意了。这里给你介绍的是人气比较高的商店和夜店，是男同胞比较感兴趣的地方…其实他们就是充当皮条客，根据你的需求给你介绍相应的会所，不要随便进去瞎比划。……

更何况日本的夜店也不便宜。光是陪小姑娘聊天的小酒就要10万日元。所以如果不小心被介绍过去，打个电话或者撒尿跑路才是上策。

海老

在buy buy买完了，再来说说吃的。

如果你对战国时代有所了解，你一定对“日本第一兵”真田幸村不陌生。这个人非常勇敢，带领皇家骑兵在夏季的大阪战役中冲锋德川家康。杀死他的盟军吓坏了，迫使德川家康自杀。

在游戏和小说中，真田幸村是一件鲜红的盔甲，在战争中异常耀眼。他戴的头盔被称为史燚海老豆(口袋也意味着头盔)。这个产品看起来是这样的。

你觉得这东西像龙虾吗？没错，这东西就是龙虾。……

也就是说，这个“日本第一兵”纨绔子弟戴着龙虾头盔，在战场上与人作战。……

海老在日本是虾的意思，因为在海鲜里，虾是弯着腰的，所以特别像驼背的老人，所以日本人形象给虾起了海老的称号。

没什么。史燚的海捞(就是伊势的大龙虾)很难吃。是日本龙虾的霸主，海鲜之王，日本人所谓的一个神！日本每年还会为史燚海老举行祭祀仪式，大家载歌载舞庆祝…..吃它们。自战国早期以来，史燚海捞一直是顶级美味。还好这个头盔是由幸村戴的。也是吃货吗？

鸟

日本的鸡和鸟统称为鸟，所以当你在居酒屋点一个烤肉，看到有鸟的汉字，不要以为是野味，其实只是鸡！

在日本，还可以看到写有“烧鸟”字样的小店。这些也是鸡肉餐馆。日本人对鸡肉串的喜爱是深入人心的。日本圣诞节的标准是什么？点肯德基全家桶，全家吃炸鸡！电影《妖姬》里也有类似的情节，更别说《孤独的美食》里那些令人垂涎的鸡肉串了。

早年日本人大多吃素，禁止吃牛肉、鸡肉等食材(日本的肉食文化产生于明治维新时期，在此之前日本人一直以吃饺子、海苔、小鱼为主)。但也有人抵挡不住自己的贪欲，就偷偷吃鸡，早些年主要吃鸡皮和鸡屁股(甚至鸡屁股！这些廉价的部分，直到昭和时期，才开始大规模引进和普及鸡肉，各种鸡肉料理开始在日本流行起来。

人参

但人参是极其珍贵的中药，有延年益寿的神奇功效。无论是小说还是电视剧，都能看到“千年人参”这种神圣的东西。更不用说，如果你吃了它，你将能够长寿，至少。它有毒，解毒，你会死很久。武林高手吃这一点点，内力就上去了。

但是，在日本，人参是便宜货。我们知道日本的物价极高。你一顿饭花五七十块是很正常的。在日本，需要上百个苹果，一袋人参只要五块钱！这是什么情况？

因为在日本，人参就是胡萝卜的意思。……

是不是浪费了乐趣？虽然我们不知道日本人出于什么目的要给胡萝卜个人人参，但如果是真人参呢？日本人在诚实坦率中也叫人参，但会在前面加上地名，如高丽参、中国人参等。，所以看到菜市场卖胡萝卜的人不要害怕！

白萝卜呢？白萝卜在日本被称为“大根”，意思是非常大的东西，但是很直白。而且大根这个词不仅在日本使用，在韩语中也有白萝卜的意思。在韩剧《highkick Through the Roof》中，李顺才的克星，那个年轻时暗恋罗文姬的年轻人，被称为达恩。

玉和蛋

把这两个词放在一起，你就应该有个大概的概念了。这个鸡蛋是指生鸡蛋，而玉子是煮鸡蛋。为什么叫玉子？可能日本人觉得鸡蛋煮熟后看起来像玉。

但有趣的是，这两个词在日语中的发音是一样的，所以即使是日本人有时也会用错。日本著名的“蛋饭”会被翻译成蛋饭，但是不要被骗了。这蛋是蛋，饭是饭，但却是生蛋饭！如果不习惯，就不要点了。不过日本的鸡蛋很有特色，可以生吃。我们应该向他们学习。

吃住之后，我们来看看。说到旅行，不得不提日本的地铁和新干线，几十年前就成熟了。下面给你介绍的这款，是旅行中不可或缺的。

精算机器

在中国，精算是个人资本，但在日本，精算的意义就大不一样了。

日本的地铁站和新干线站和我们国内差不多。除了必要的厕所电梯，这个小圈圈经常被标在地图上，上面还写着很细的字。这个职位就是精算机器。

什么是精算机器？其实就是自动补票机。第一次去日本旅游的人不熟悉，往往会多买一站或者少买一站。精算机的存在就是为了解决补票的问题。即使做了止损，也不用担心，直接在精算机补票。

精算机的出现有什么意义？你可能想不到这一点，但是第一次来日本买票的游客一定会很困惑。如果是小站的话会比较简单，而东京大阪这样的大站会有很多机器。这些机器显示的是不同类型和价格的火车，新手经常会搞不清楚，所以精算机的作用很大。人们往往会买最便宜最短的路程，到了目的地，精算机会自动计算出补充差额。

精算机可谓是充分体现了日本的人性化措施。站在消费者的角度考虑问题，如果你在日本，无论坐地铁还是火车，如果买错或者买了票，都不需要排长队。可以通过精算机快速多退少补，可以大大节省时间。

所以，你看，即使你看汉字，你表达的意思可能和我们想象的有十万八千里的不同，所以你去日本旅游，一定要做足功课。

作者:胡宇