渔家傲·秋思原文及翻译

范仲淹《渔家傲》一词开篇塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。下面是整理的渔家傲·秋思原文及翻译，大家一起来看看吧。

渔家傲·秋思全文阅读：

出处或作者： 范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

渔家傲·秋思全文翻译：

边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。

喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。

《渔家傲秋思》词的创作背景

北宋宝元元年(1038)西复王元昊称帝，大举进犯边寨入侵北宋。康定元年(1040)正月，元昊破金明寨，围延州(今延安)，歼宋援兵刘平、石元孙军于三川口(今延安西约2 0公里)，刘平、石元孙被俘，朝野震惊。三月，经韩琦举荐，朝庭将时任越州知州的范仲淹，复官天章阁待制、知永兴军。四月，又改刑部员外郎兼侍御史知杂、陕西都转运使。七月，又迁龙*阁直学士，与韩琦同被任命为陕西经略安抚副使，同管勾都部署司事，夏竦为安抚使。从此，范仲淹开始戍边生涯，镇守西北边关。

延州为西夏出入关要冲，战后城寨焚掠殆尽，戍兵皆无壁垒，散

处城中。范公在延州整军备战，夺回塞门诸寨，修复已破荡的金明寨、万安城等，军中将士面貌一新。几年后，军威大震，迫使入侵保安(今陕西志丹)、镇戎军(今宁夏固原)之西夏军撤兵。在敌强我弱的情况下，积极促使议和，平定边塞烽火。

《渔家傲秋思》词的品评鉴赏

范公创作的《渔家傲秋思》词，变低沉婉转之调而为慷慨豪放之声 ，大手笔反映出当时的国家、社会和边塞的重大问题，表现出作者忧国忧民和担当报国之精神。词的上片着重写景，而景中有情;下片着重抒情，而情中有景。

上片首句“塞下秋来风景异”，“塞下”指明当时延州为西北边地 ，是防守西夏进犯的军事要塞 ，故称“塞下”。“秋来”，表明时令季节。“风景异”，作者用一个“异”字概括地写出了延州秋季和内地风光之差异，也隐含着作者对边地风物的异样感受。

次句“衡阳雁去无留意”，雁是一种候鸟，每逢秋季 ，北方的雁即飞向南方避寒。传说，雁南飞时到了衡阳即止，衡山的回雁峰即因此而得名。故王勃在《滕王阁序》中写到：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦。”作者用“衡阳雁去”以托物寄兴的手法，反衬出边地的寒风萧瑟，满目荒凉。

接着，“四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭”三句，继续写景。“边声”，是指随着军中的号角声，而形成的一种浓厚有着边地特色的声响和悲凉气氛，而着重渲染战时的肃杀之气的战地风光画面，为下片的抒情蓄势。“千嶂里”，是写延州的周围环境，它是处在一个层层叠叠山岭的环抱之中。“长烟落日”，作者用王维名句“大漠孤烟直，长河落日圆”之韵，续以“孤城闭”三字，气氛顿然一变，隐隐地暗示敌强我弱，不利的军事形势。

此片，范公把所见所闻诸多现象连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气和满目沧夷的边塞之情景。

下片“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”二句，是范公身负重任，防守危城，天长日久，难免有思乡之情的自我抒怀。同时也写戍边将士借酒销愁，一杯浊酒怎能抵御乡关万里之思?久困孤城，他们早已归心似箭，然而边患未平、功业未成，还乡之计又何从谈起?作者用“一杯”与“万里”之间形成悬殊的对比方法，说出了，一杯浊酒，怎么能够销除浓厚思乡之愁呢?“燕然未勒归无计”，燕然既指“杭爱山”，在今蒙古国境内。取自汉和帝永元元年(89)，窦宪大破北匈奴，穷追北单于，曾登此山，“刻石勒功而还”之典故。“羌管悠悠霜满地”这一句刻划入夜景色，是“长烟落日”的延续 。深夜，远处传来凄切的羌笛声，神州铺满秋霜，这耳闻目睹之情景，怎么不给人以凄清、悲凉之感呢?

“人不寐，将军白发征夫泪。”二句，更加表明作者彻夜未眠，徘徊思绪万千，从而构成了将军与士兵复杂而又矛盾的情绪和伤感。流露出强烈的师老无功、乡关万里的'怅恨心里，其情调与唐人建功异域、追奔逐北的边塞诗情迥然不同。

但是，范公到延州后，选将练卒，招抚流亡，增设城堡，联络诸羌，深为西夏畏惧，称“小范老子腹中有数万甲兵”。此词慷慨而悲凉，激昂而又豪放，充分表现了作者抵御外患、忧患担当、报国立功的壮烈之志。最后用“将军白发征夫泪”总收全词。作者通过对景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达了，将士守边的爱国的激情，浓厚的思乡的情怀，构成了将军与士兵的复杂而又矛盾的情绪，绘画出了一幅情调苍凉而又悲壮的景象。